1 00:00:07,355 --> 00:00:09,009 ♪ MTV 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,056 ♪ dramska muzika 3 00:00:12,056 --> 00:00:14,928 Izađi, Webb! Zakon nikada neće prestati! 4 00:00:17,975 --> 00:00:21,108 Izvinite, morate dobiti na zadnji deo linije. 5 00:00:21,108 --> 00:00:22,501 Sally. 6 00:00:22,501 --> 00:00:23,937 Ne bih trebao razgovarati sa svojom sestrom tako. 7 00:00:23,937 --> 00:00:24,982 Užasno si tvrd kad je tako 8 00:00:24,982 --> 00:00:26,722 vas četvoro i nas dvoje. 9 00:00:32,163 --> 00:00:34,426 Mislim da je u redu pustiti ih da sami lutaju? 10 00:00:34,426 --> 00:00:35,993 Crnci su nestajali gore i dolje 11 00:00:35,993 --> 00:00:37,864 Teritoriju. 12 00:00:37,864 --> 00:00:40,127 Morate da isporučite zarobljenika 13 00:00:40,127 --> 00:00:42,086 Jackson Cole do Red Rivera, 14 00:00:42,086 --> 00:00:43,130 predati ga Rangersima. 15 00:00:43,130 --> 00:00:45,611 Nisam bio kod kuće 41 dan. 16 00:00:45,611 --> 00:00:47,526 Odjašiš sutra. 17 00:00:47,526 --> 00:00:49,658 Veoma čudan, ovaj osećaj. 18 00:00:49,658 --> 00:00:51,095 Jahanje u moju smrt. 19 00:00:51,095 --> 00:00:52,923 Obojica smo crnci. 20 00:00:52,923 --> 00:00:54,925 Poznajemo svijet na isti način. 21 00:00:54,925 --> 00:00:58,145 Pitali ste da li imate hrabrosti da bude zamenik maršala. 22 00:00:58,145 --> 00:00:59,016 Ne znaš. 23 00:00:59,016 --> 00:01:00,974 Odustaješ od mene? 24 00:01:00,974 --> 00:01:03,063 Nikada ne odustajem, Billy. 25 00:01:19,079 --> 00:01:21,429 Gde vodiš to stvorenje? 26 00:01:22,474 --> 00:01:25,172 Ponovno predstavljanje zvijeri u pravi dom. 27 00:01:25,172 --> 00:01:28,175 Nijedna životinja ne pripada kutiji. 28 00:01:28,175 --> 00:01:30,090 To je istina. 29 00:01:30,090 --> 00:01:32,179 Neće dugo biti unutra. 30 00:01:51,285 --> 00:01:53,157 Jesi li napravio dom? za sebe? 31 00:01:53,157 --> 00:01:56,725 Udati se, imati porodicu? 32 00:01:56,725 --> 00:01:58,162 jesam. 33 00:01:58,162 --> 00:02:00,773 I šta bi sad uradio da ga zaštitim? 34 00:02:00,773 --> 00:02:02,862 Da se držim toga? 35 00:02:03,819 --> 00:02:05,996 Kladim se da ćeš ubiti hiljadu. 36 00:02:05,996 --> 00:02:08,694 I nijedan muškarac te ne bi krivio. 37 00:02:08,694 --> 00:02:10,870 Ja sigurno ne bih. 38 00:02:10,870 --> 00:02:14,091 Ove bedževe koje nosimo na našim grudima, 39 00:02:14,091 --> 00:02:15,744 izrađene od različitih materijala. 40 00:02:15,744 --> 00:02:17,311 tvoja limena zvijezda, 41 00:02:17,311 --> 00:02:20,053 moj zvjezdani rez od komada cinco pezosa. 42 00:02:20,053 --> 00:02:22,186 Samo sirovine. 43 00:02:22,186 --> 00:02:23,622 Ali moć koju daju... 44 00:02:23,622 --> 00:02:26,277 Prava moć leži ispod. 45 00:02:26,277 --> 00:02:27,713 U srcu. 46 00:02:27,713 --> 00:02:30,150 Poštuj značku, Bass. 47 00:02:30,150 --> 00:02:31,891 Ali čak i uz to, čovjek poput tebe 48 00:02:31,891 --> 00:02:34,807 ne mogu uhapsiti čovjeka poput mene kada pređemo tu reku. 49 00:02:34,807 --> 00:02:37,157 Dodirneš tu drugu banku, to je sasvim drugi zakon. 50 00:02:37,157 --> 00:02:39,116 Nemam ništa protiv da te hapsim. 51 00:02:39,116 --> 00:02:40,900 Ne, po tim ljutitim očima, 52 00:02:40,900 --> 00:02:43,163 Računam da bi čim me ubij. 53 00:02:44,904 --> 00:02:46,949 Moj zatvorenik je dobar čovek. 54 00:02:48,603 --> 00:02:50,953 Vjerujem da ćeš vidjeti dobiti pravično suđenje? 55 00:02:50,953 --> 00:02:53,347 Pa, on je sada moj zatvorenik. 56 00:02:53,347 --> 00:02:55,088 Moji zatvorenici uvek dobiju šta zaslužuju. 57 00:02:59,397 --> 00:03:01,051 Ovaj ti je rekao šta je uradio? 58 00:03:03,140 --> 00:03:05,229 Znam da je ubio čovjeka. 59 00:03:06,230 --> 00:03:08,275 Rekao mi je zašto je to uradio. 60 00:03:08,275 --> 00:03:11,191 Možda je čak imao opravdan razlog. 61 00:03:11,191 --> 00:03:13,933 Ali da li ti je rekao kako je ubio starog Jamesa Nebleta? 62 00:03:15,282 --> 00:03:20,331 On je oteo i jahao tog čoveka brbljaju i mole se 63 00:03:20,331 --> 00:03:23,638 sve od Austina do Neblettov posjed u Kolumbiji. 64 00:03:23,638 --> 00:03:26,076 Onda ga je okovao na jedno drvo pecan 65 00:03:26,076 --> 00:03:27,773 Neblett nije izgorio 66 00:03:27,773 --> 00:03:31,777 i upucao ga je u njegovu brbljanje, moleća usta. 67 00:03:33,170 --> 00:03:35,607 Nijedan čovek ne zaslužuje da umre na taj način. 68 00:03:36,347 --> 00:03:38,175 Čak ni Yankee. 69 00:03:41,656 --> 00:03:46,008 Ali ne moram da ti kažem o ubijanju Yanksa. 70 00:03:47,967 --> 00:03:50,970 Koliko se sećam, ti si nešto stručnjaka na tu temu. 71 00:03:53,973 --> 00:03:56,236 Osedlajte se. 72 00:04:22,132 --> 00:04:23,916 Ti si u mojim molitvama. 73 00:04:23,916 --> 00:04:26,832 Ah, nemoj se truditi veliki čovek o meni. 74 00:04:30,227 --> 00:04:32,403 Moramo da jašemo. 75 00:04:33,795 --> 00:04:36,711 Billy, donesi tu mazgu. 76 00:04:36,711 --> 00:04:39,410 Ne možemo imati ovog čoveka hodati sve do Fort Wortha. 77 00:04:39,410 --> 00:04:40,715 On neće. 78 00:04:40,715 --> 00:04:42,935 U vezi s tim, imate moju riječ. 79 00:04:43,892 --> 00:04:45,111 Bas. 80 00:04:46,068 --> 00:04:48,288 Gde sam sagradio svoj ranc, 81 00:04:48,288 --> 00:04:51,900 zemlja je posuta sa drevnim kostima divova. 82 00:04:51,900 --> 00:04:53,337 Čudovišta. 83 00:04:53,337 --> 00:04:56,253 Butne kosti velike kao čovjek. 84 00:04:56,253 --> 00:05:00,257 Lokalni stanovnici ih zovu huesos de ángeles. 85 00:05:00,257 --> 00:05:02,302 Anđeoske kosti. 86 00:05:02,302 --> 00:05:05,653 Ali znam čudovište kad vidim jednog, Bass Reeves. 87 00:05:08,352 --> 00:05:10,223 Selimo se! 88 00:05:15,446 --> 00:05:17,448 Dođi da me posetiš jednog dana. 89 00:05:19,145 --> 00:05:21,452 Osjećat ćete se kao kod kuće. 90 00:05:26,413 --> 00:05:28,763 ♪ zlokobna muzika 91 00:05:49,871 --> 00:05:51,830 ♪ visoka, trijumfalna muzika 92 00:06:53,457 --> 00:06:55,415 ♪ intrigantna muzika 93 00:07:37,544 --> 00:07:38,893 Sara? 94 00:07:40,939 --> 00:07:42,941 Bass je. 95 00:07:42,941 --> 00:07:45,378 Mjesto ne miriše kako treba. 96 00:08:05,137 --> 00:08:07,095 Ti idi naprijed. Ja ću stići. 97 00:08:07,095 --> 00:08:08,880 Hajde. 98 00:08:54,360 --> 00:08:57,145 Koliko još hocemo li jahati, Bass? 99 00:08:57,145 --> 00:08:59,583 Ovim konjima je potreban odmor. 100 00:08:59,583 --> 00:09:01,411 Pucaj, moramo se odmoriti. 101 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 Umoran sam. 102 00:09:10,550 --> 00:09:12,683 Svi smo umorni. 103 00:09:12,683 --> 00:09:14,162 Jahali smo pravo danima. 104 00:09:14,162 --> 00:09:16,600 Pogledaj pištolj. 105 00:09:16,600 --> 00:09:18,515 Jedva drži glavu gore. 106 00:09:18,515 --> 00:09:21,343 Da ti kažem šta. 107 00:09:21,343 --> 00:09:22,954 Zaustavićemo noć u Checotahu 108 00:09:22,954 --> 00:09:25,391 ako prestanete mlatarati desnima dok ne stignemo tamo. 109 00:09:49,676 --> 00:09:51,591 Uzeo si svoje vreme. 110 00:09:51,591 --> 00:09:54,681 Sally, odlazim. 111 00:09:54,681 --> 00:09:57,684 Trebao bih već otići. 112 00:09:57,684 --> 00:09:59,120 o cemu pricas? 113 00:09:59,120 --> 00:10:00,644 Ne mogu ostati ovdje. Imaće moj vrat. 114 00:10:00,644 --> 00:10:03,734 Bili su samo deca koja su glupa. 115 00:10:03,734 --> 00:10:05,431 Nemaš o čemu da brineš. 116 00:10:05,431 --> 00:10:08,521 Možda i ne znaš, ali moje prezime nije Reeves. 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,613 Arthur Mayberry, ja nikad uzeo te bez piletine. 118 00:10:13,613 --> 00:10:16,616 I nikad te nisam smatrao budalom. 119 00:10:17,748 --> 00:10:20,577 Ne razumiješ. 120 00:10:20,577 --> 00:10:22,970 Molim te da pođeš sa mnom. 121 00:10:24,711 --> 00:10:27,192 Možemo posjetiti Pariz i... 122 00:10:27,192 --> 00:10:29,368 možeš da pišeš pesme od strane "Seene." 123 00:10:29,368 --> 00:10:31,196 Seine. 124 00:10:33,415 --> 00:10:35,069 A Reeves ne beži. 125 00:10:41,336 --> 00:10:43,251 Čekaću te tamo. 126 00:10:44,557 --> 00:10:46,341 Pored Sene. 127 00:10:47,560 --> 00:10:50,432 Šaljem ti pesmu svaki dan. 128 00:10:50,432 --> 00:10:52,434 ♪ dramska muzika 129 00:11:16,502 --> 00:11:18,460 ♪ dramska muzika 130 00:11:53,844 --> 00:11:56,890 Ne želimo nevolje ovde večeras, zamenice. 131 00:11:56,890 --> 00:11:59,023 Samo isplata u Checotahu. 132 00:12:00,111 --> 00:12:01,591 Viski. 133 00:12:38,845 --> 00:12:41,152 Previše ste stidljivi da uđete unutra? 134 00:12:42,632 --> 00:12:46,287 Samo te čekam izaći. 135 00:12:46,287 --> 00:12:49,247 Vidim da si se uhvatio u neku nevolju. 136 00:12:49,247 --> 00:12:50,814 Sve u jednom danu. 137 00:12:50,814 --> 00:12:52,424 Mm. 138 00:12:52,424 --> 00:12:54,905 Kupio sam ovo za tebe u Fort Smithu. 139 00:12:54,905 --> 00:12:56,602 Mislio sam da možda nećeš dobiti najnovije ovde. 140 00:12:56,602 --> 00:12:59,126 Hvala, Billy Crow. 141 00:12:59,126 --> 00:13:01,607 Nema na cemu. 142 00:13:09,136 --> 00:13:11,965 Noge su mi pucale od njih uzengije 143 00:13:11,965 --> 00:13:15,577 i poletio sam sa tog konja kao da sam bio priključen. 144 00:13:15,577 --> 00:13:17,275 Prokleto je skoro bio. 145 00:13:17,275 --> 00:13:19,233 Sletio sam uspravno na vrijeme 146 00:13:19,233 --> 00:13:22,759 da čuje izveštaj od Winchestera. 147 00:13:22,759 --> 00:13:25,457 Zaronio sam u tu ljebu i kada sam došao gore, 148 00:13:25,457 --> 00:13:29,548 Video sam onog čoveka kako ga kopitije brži od zaglavljenog jelena. 149 00:13:30,984 --> 00:13:32,333 Vau. 150 00:13:33,421 --> 00:13:34,814 Pazi da ne padneš, partneru. 151 00:13:35,815 --> 00:13:37,425 Pazite da stišate glas 152 00:13:37,425 --> 00:13:40,124 dok mi ostali pokušajte da mislite. 153 00:13:41,255 --> 00:13:43,780 konobarica, 154 00:13:43,780 --> 00:13:46,696 Mislim da je moj prijatelj ovde se nasitio. 155 00:13:46,696 --> 00:13:48,523 Barkeep. 156 00:13:49,524 --> 00:13:53,180 Mislim da nam je svima bilo dosta ovog kauboja. 157 00:13:55,226 --> 00:13:56,880 Računam na ljude na drugoj strani teritorije 158 00:13:56,880 --> 00:13:58,882 bilo mi je dosta toga, takođe. 159 00:14:01,972 --> 00:14:03,843 Imaš previše zuba. 160 00:14:03,843 --> 00:14:05,192 Napolju, momci. 161 00:14:05,192 --> 00:14:07,412 Jeste li sigurni da želite ovo učiniti? 162 00:14:07,412 --> 00:14:09,806 Naravno. 163 00:14:09,806 --> 00:14:12,765 Onda bi bilo bolje da budemo onda nastavi sa tim. 164 00:14:19,729 --> 00:14:21,861 Zamjenik maršala Reevesa. 165 00:14:23,907 --> 00:14:25,865 Braxton Sawyer, Texas Ranger. 166 00:14:25,865 --> 00:14:28,433 Velika mi je čast da vas upoznamo, gospodine. 167 00:14:29,869 --> 00:14:31,915 Da te častim pićem. 168 00:14:38,835 --> 00:14:43,317 Moj tata je imao dobru odjeću nedaleko od Shawnee Trail-a. 169 00:14:43,317 --> 00:14:46,799 Voleo sam da se vozim po tom dometu sa njim, kreće stado. 170 00:14:46,799 --> 00:14:50,063 Upali smo u nevolje nakon rata 171 00:14:50,063 --> 00:14:52,805 kada su drajveri počeli podižući svoje dugoroge. 172 00:14:52,805 --> 00:14:55,068 Moj tata je već izgubio jedno stado 173 00:14:55,068 --> 00:14:57,505 a on nije bio o tome da to uradim ponovo. 174 00:14:57,505 --> 00:15:00,813 Pa smo se popeli i okrenuli smo te longhorns 175 00:15:00,813 --> 00:15:03,947 i njihovi kauboji u blizini. 176 00:15:05,775 --> 00:15:08,734 ali, znaš, ne bez bilješka. 177 00:15:08,734 --> 00:15:10,344 Tata je dobio olovo u stomaku 178 00:15:10,344 --> 00:15:13,086 i ranije je bio mrtav maršali su se pojavili. 179 00:15:13,086 --> 00:15:15,045 Mislim, objesili bi se moj tata u svakom slučaju, 180 00:15:15,045 --> 00:15:17,787 ako je još živ da se objesi. 181 00:15:17,787 --> 00:15:19,484 i... 182 00:15:19,484 --> 00:15:23,488 pa za napad sa namerom da ubije, 183 00:15:23,488 --> 00:15:27,884 dali su mi 18 meseci Popravni dom u Detroitu. 184 00:15:29,320 --> 00:15:32,105 To mi je bio prvi put van teritorije. 185 00:15:32,105 --> 00:15:34,804 Jako mi je drago što si se vratio. 186 00:15:35,892 --> 00:15:37,502 pa... 187 00:15:38,982 --> 00:15:41,027 Pretpostavljam da je ovo dom. 188 00:15:45,379 --> 00:15:47,947 Esau Pierce da ti kažem da me pratiš? 189 00:15:47,947 --> 00:15:50,602 Držao sam se nema tri sata 190 00:15:50,602 --> 00:15:53,039 pre nego što si doneo tvoj olujni oblak ovde. 191 00:15:54,867 --> 00:15:56,434 Nisam te pratio. 192 00:15:58,566 --> 00:15:59,916 A ko je dovraga Pierce? 193 00:15:59,916 --> 00:16:03,702 Čovek iz moje prošlosti. 194 00:16:06,444 --> 00:16:08,489 Šta radiš ovde, Bass? 195 00:16:11,928 --> 00:16:15,670 Ponekad se zapitam zašto čovek kao ja 196 00:16:15,670 --> 00:16:18,282 stavljanje ljudi u okove. 197 00:16:22,852 --> 00:16:24,810 ova stvar... 198 00:16:24,810 --> 00:16:28,553 težak isto koliko i lanac. 199 00:16:32,078 --> 00:16:37,127 Neko mi je jednom rekao tamo nema zakona na teritoriji. 200 00:16:38,998 --> 00:16:42,697 Počinjem da razmišljam ne postoji ni Bog. 201 00:16:42,697 --> 00:16:44,308 Hmm. 202 00:16:46,484 --> 00:16:49,008 Ne očajavaj, amigo. 203 00:16:49,966 --> 00:16:52,142 Bog je prisutan. 204 00:16:53,534 --> 00:16:55,885 I On zna tvoje dobro djelo. 205 00:17:00,150 --> 00:17:01,847 Mnogo milja nazad do Austina, 206 00:17:01,847 --> 00:17:04,632 i mrzeo bih da jašem svi su trezni. 207 00:17:08,027 --> 00:17:09,986 ♪ sezna muzika 208 00:17:33,183 --> 00:17:35,141 Hoćeš li stajati tamo cijelu noć? 209 00:17:35,141 --> 00:17:37,143 ♪ sezna muzika 210 00:17:44,629 --> 00:17:46,022 To je u redu. Samo napred. 211 00:18:08,783 --> 00:18:10,829 Hoćeš li biti beba o ovome? 212 00:18:10,829 --> 00:18:12,787 br. 213 00:18:12,787 --> 00:18:14,789 Pa, onda prestani da se migoljiš. 214 00:18:24,277 --> 00:18:26,497 Ti si najslavniji stvorenje da ukrasi ovu zemlju. 215 00:18:29,587 --> 00:18:32,503 Gori. 216 00:18:32,503 --> 00:18:35,636 Mislio sam da si rekao neželj biti beba. 217 00:18:35,636 --> 00:18:38,683 Samo nisam mislio da ideš da me tako povrijedi. 218 00:18:39,684 --> 00:18:43,122 ozlijediti remen, mladi napadač poput tebe? 219 00:18:43,122 --> 00:18:46,082 Oh, još ništa nisi video. 220 00:19:04,839 --> 00:19:06,885 Udaj se za mene, Kalista. 221 00:19:07,929 --> 00:19:10,758 Ne možete priuštiti prsten trebaće da me spoji. 222 00:19:39,091 --> 00:19:41,093 Ovo je uradio Weba. 223 00:20:19,914 --> 00:20:21,699 gdje si bio... 224 00:20:21,699 --> 00:20:25,355 prije dva sata kad sam bio kvarenje za tuču, hmm? 225 00:20:57,256 --> 00:20:58,301 Ta nagrada za tebe? 226 00:21:04,089 --> 00:21:07,571 Plaća isto mrtvima... 227 00:21:09,312 --> 00:21:10,922 ...ili živ. 228 00:21:27,417 --> 00:21:28,244 Probaj to. 229 00:21:33,901 --> 00:21:35,207 Adios, Reeves. 230 00:21:37,253 --> 00:21:38,689 Aw. 231 00:21:44,129 --> 00:21:45,478 Metak je u komori. 232 00:21:45,478 --> 00:21:47,001 Osećam to. 233 00:21:47,001 --> 00:21:49,134 Onda je najbolje ne propustiti. 234 00:21:56,359 --> 00:21:58,665 Hajde. Hajde, hajde. 235 00:21:59,710 --> 00:22:01,668 E sad tako ciljaš, Billy Crow! 236 00:22:01,668 --> 00:22:04,410 - Hajde da ti pomognemo. - Ne. 237 00:22:07,283 --> 00:22:09,763 Nabavimo im kurvine sinove. 238 00:22:33,483 --> 00:22:35,006 Tamo. 239 00:22:35,006 --> 00:22:37,400 ♪ napeta muzika 240 00:22:46,887 --> 00:22:48,237 Vau! 241 00:23:48,514 --> 00:23:50,211 Požuri unutra. 242 00:23:50,211 --> 00:23:53,476 Ne treba mi sedlo, samo uzmi konje. 243 00:24:04,835 --> 00:24:06,097 šta je to? 244 00:24:50,010 --> 00:24:51,882 Nemoj. 245 00:25:20,432 --> 00:25:22,260 Polako, momci. 246 00:25:49,592 --> 00:25:51,942 Dobar posao, Billy Crow. 247 00:25:53,465 --> 00:25:55,641 ♪ melanholična muzika 248 00:25:57,643 --> 00:26:00,080 Da li ste se dobro proveli ranije? 249 00:26:01,038 --> 00:26:02,692 rekla je Ne mogu priuštiti prsten. 250 00:26:03,867 --> 00:26:05,738 Ali mi je donela moju odeću. 251 00:26:05,738 --> 00:26:07,653 Pa, to je nešto. 252 00:26:35,768 --> 00:26:38,075 Drago mi je da ste uspeli. 253 00:26:42,296 --> 00:26:44,995 Mislim da sam krvario pre nego što sam shvatio 254 00:26:44,995 --> 00:26:47,606 Pravo ime Pearl Lee bila je Pearla Lee. 255 00:26:47,606 --> 00:26:49,260 Pearla Lee. 256 00:26:50,566 --> 00:26:52,437 Bože pokoj joj dušu. 257 00:26:55,440 --> 00:26:58,617 „Zadrhtao bih i počeo ako sam čuo zaliv 258 00:26:58,617 --> 00:27:02,229 O lovu lovaca njihov ljudski plen." 259 00:27:02,229 --> 00:27:05,537 „I čuo sam zarobljenik se uzalud moli 260 00:27:05,537 --> 00:27:08,627 Kako su se ponovo vezali njegov mučni lanac." 261 00:27:10,586 --> 00:27:13,240 Frances Harper je briljantan uzor. 262 00:27:13,240 --> 00:27:16,113 Mlade žene poput tebe, Sally, to mi daje nadu. 263 00:28:07,730 --> 00:28:10,167 Bennie. 264 00:28:10,167 --> 00:28:12,256 Ne odlazi tako. 265 00:28:18,915 --> 00:28:20,307 Ne plašiš me! 266 00:28:26,792 --> 00:28:28,664 Idemo. 267 00:28:34,713 --> 00:28:38,064 Fred Douglass je pristao njegova slika na našem sljedećem pamfletu. 268 00:28:38,064 --> 00:28:39,718 Možda čak i napiše neke riječi. 269 00:28:50,729 --> 00:28:52,644 Šta su ti uradili? 270 00:28:52,644 --> 00:28:54,733 dobro sam. 271 00:28:59,172 --> 00:29:01,305 Sjediš u mojoj stolici. 272 00:29:03,699 --> 00:29:06,484 Tako je lijepo vidjeti te, Bass. 273 00:29:07,528 --> 00:29:10,836 Bože, to je bilo zauvek. 274 00:29:12,795 --> 00:29:15,885 Voleo bih da se upoznate Edwin Jones. 275 00:29:19,628 --> 00:29:20,629 Zdravo, Esme. 276 00:29:22,282 --> 00:29:23,849 Zagrejao sam za tebe. 277 00:29:23,849 --> 00:29:26,199 Sad, Bass. Ostani tu. 278 00:29:26,199 --> 00:29:29,072 Ne, ne. Moja greška, Reeves. 279 00:29:29,072 --> 00:29:31,770 Hajde da ne silazimo na pogrešnoj nozi. 280 00:29:31,770 --> 00:29:34,294 Kao što dobra knjiga kaže, 281 00:29:34,294 --> 00:29:38,690 „Ali kada si pozvan, idi i sedi na najniže mesto 282 00:29:38,690 --> 00:29:41,432 tako da kada on ko te pozvao dolazi, 283 00:29:41,432 --> 00:29:45,305 može ti reći, 'Prijatelju, idi gore'." 284 00:29:45,305 --> 00:29:47,568 Nisam te pozvao. 285 00:29:53,836 --> 00:29:56,752 Čuli smo o tvojim avanturama, Bass. 286 00:29:56,752 --> 00:29:59,058 Sada vidimo opasnost sa kojom se suočavate. 287 00:30:00,364 --> 00:30:01,800 Svi smo veoma ponosni na tebe. 288 00:30:01,800 --> 00:30:03,236 Mm-hmm. 289 00:30:05,369 --> 00:30:07,414 Rekonstrukcija je mrtva. 290 00:30:07,414 --> 00:30:09,416 Da li se svet promenio za crnca 291 00:30:09,416 --> 00:30:11,201 u Sjedinjenim Američkim Državama? 292 00:30:11,201 --> 00:30:12,942 Da, na mnogo načina. 293 00:30:13,986 --> 00:30:17,468 Ali moramo pitati, koliko se promijenilo? 294 00:30:17,468 --> 00:30:19,470 I za koliko? 295 00:30:19,470 --> 00:30:21,820 Zašto, oni će koristiti skoro 296 00:30:21,820 --> 00:30:24,780 bilo kakav izgovor da se istjera, 297 00:30:24,780 --> 00:30:27,739 zaključajte ili povežite Crni čovek. 298 00:30:27,739 --> 00:30:32,004 Klan se nastavlja da nas zasipa teror. 299 00:30:32,004 --> 00:30:35,268 Mi smo jedini ko nas može čuvati. 300 00:30:36,879 --> 00:30:39,925 Edwin i ja smo putovali nadaleko, bas. 301 00:30:39,925 --> 00:30:41,797 Nećete vjerovati stvari koje smo videli. 302 00:30:41,797 --> 00:30:42,754 On će ti vjerovati. 303 00:30:42,754 --> 00:30:45,975 On je sve to sam video. 304 00:30:48,891 --> 00:30:50,849 Vidio sam neke stvari. 305 00:30:50,849 --> 00:30:52,372 Pa, sigurno ste čuli priče 306 00:30:52,372 --> 00:30:54,287 o nestanku crnaca. 307 00:30:54,287 --> 00:30:57,160 Glasine o crncima ubijen zbog sporta. 308 00:30:59,031 --> 00:31:01,381 Pravno, ropstvo navodno je mrtav. 309 00:31:01,381 --> 00:31:04,776 Ali u praksi samo je ranjeno. 310 00:31:04,776 --> 00:31:08,693 Treba nam mesto gdje možemo biti sigurni i slobodni. 311 00:31:10,390 --> 00:31:14,394 Ali neka nema sumnje da još treba da se borimo. 312 00:31:15,395 --> 00:31:17,920 Mislim da idemo naš sajamski dio upravo ovdje. 313 00:31:20,270 --> 00:31:23,839 Pa, naravno. I ja se tome divim. 314 00:31:23,839 --> 00:31:27,407 Napravili ste karijeru to odaje počast vašim talentima 315 00:31:27,407 --> 00:31:29,888 umjesto nasilno potiskujući ih. 316 00:31:31,063 --> 00:31:33,022 ali reci mi... 317 00:31:34,284 --> 00:31:37,504 ...zašto ih nema više priča poput tvoje? 318 00:31:37,504 --> 00:31:40,856 Crnci se šminkaju, šta, 319 00:31:40,856 --> 00:31:43,728 deset posto stanovništva od Fort Smitha? 320 00:31:45,121 --> 00:31:47,950 Koliko bivših robova upravo ovdje 321 00:31:47,950 --> 00:31:50,953 imali istu sreću da imate? 322 00:31:53,129 --> 00:31:56,045 Žao mi je vaše žene nije mogao da nam se pridruži. 323 00:31:58,047 --> 00:32:00,223 Koliko dugo si bio daleko od kuće? 324 00:32:02,312 --> 00:32:04,836 Kao tvoja prelepa porodica, 325 00:32:04,836 --> 00:32:09,623 moja žena i djeca čine velike žrtve za stvar. 326 00:32:09,623 --> 00:32:12,061 - Hmm. - Svi moramo. 327 00:32:14,454 --> 00:32:18,850 Esme i Edwin govorili o 328 00:32:18,850 --> 00:32:20,939 cijelim gradovima sastavljena od crnaca. 329 00:32:20,939 --> 00:32:23,855 Cijele županije. Cijele države. 330 00:32:23,855 --> 00:32:26,553 Gore u Kanzasu i svuda indijskom teritoriju 331 00:32:26,553 --> 00:32:29,774 nalazi se bogata zemlja mogućnosti 332 00:32:29,774 --> 00:32:33,734 za marljive, brižne, Bogobojazni Crnci i žene. 333 00:32:36,346 --> 00:32:39,915 Gde ocekujes Indijanci da odu? 334 00:32:39,915 --> 00:32:41,742 Mislite da ne pate? 335 00:32:41,742 --> 00:32:46,312 Vidite sve te bijelce dolazite na te čamce? 336 00:32:46,312 --> 00:32:48,053 Znate gdje će se smjestiti. 337 00:32:48,053 --> 00:32:49,838 Vaša voljena indijska teritorija 338 00:32:49,838 --> 00:32:52,928 ne ide ostati Indijac dugo. 339 00:32:52,928 --> 00:32:55,582 I naši ljudi potrebna prava zaštita. 340 00:32:55,582 --> 00:32:57,889 Moj posao je da zaštitim sve. 341 00:32:59,543 --> 00:33:02,633 Crno, crveno ili bijelo. 342 00:33:16,212 --> 00:33:19,868 Jeste li sretni sa onim što radiš? 343 00:33:21,565 --> 00:33:24,611 Moram da pitam, uz postovanje... 344 00:33:25,830 --> 00:33:28,093 ...kom gospodaru služiš? 345 00:33:29,703 --> 00:33:33,403 Esme kaže stari William Reeves naucio te da pucas. 346 00:33:33,403 --> 00:33:35,622 George Reeves te je napravio pucaj na same ljude 347 00:33:35,622 --> 00:33:37,450 koji su se borili za tvoju slobodu. 348 00:33:37,450 --> 00:33:41,063 A sada sudija Parker postavlja imena na vašim mecima. 349 00:33:42,542 --> 00:33:44,980 Čovek je srećan što ima tako unajmljen pištolj. 350 00:33:46,459 --> 00:33:49,158 Ja sam jedini povlačenjem okidača. 351 00:33:51,377 --> 00:33:54,685 Jesi li ikada osjetio trepavica na tvojim leđima? 352 00:33:54,685 --> 00:33:56,078 Hmm? 353 00:33:57,644 --> 00:34:00,647 Ti nastavi o našem iskustvu 354 00:34:00,647 --> 00:34:03,389 kao da je komplet čizama oboje posjedujemo. 355 00:34:03,389 --> 00:34:07,785 Nisam morao iskusiti te nepravde da ih osudi. 356 00:34:08,917 --> 00:34:11,006 Da se borim protiv njih. 357 00:34:12,050 --> 00:34:16,141 Dobro razmisli o tome šta radiš. 358 00:34:18,709 --> 00:34:23,975 Vozi sa mnom, sa nama. 359 00:34:23,975 --> 00:34:25,803 Zajedno... 360 00:34:25,803 --> 00:34:27,457 zajedno možemo izgraditi mjesto 361 00:34:27,457 --> 00:34:30,547 gde svako može da živi besplatno. 362 00:34:32,766 --> 00:34:34,725 Mm. 363 00:34:36,466 --> 00:34:38,990 Zato si bio toliko nestrpljiv upoznati mog muža? 364 00:34:40,513 --> 00:34:43,647 Zato dovela si ga ovamo, Esme? 365 00:34:47,216 --> 00:34:51,437 Možemo podržati vašu viziju, G. Jones. 366 00:34:51,437 --> 00:34:54,658 Ali moj muž nije faca za vaše pamflete. 367 00:34:54,658 --> 00:34:56,834 On nije poni za vas da gazite okolo. 368 00:35:01,839 --> 00:35:05,277 Vidim da vas dvoje jeste vaša kuća u redu. 369 00:35:05,277 --> 00:35:07,714 Divim se tome. 370 00:35:08,672 --> 00:35:10,152 Čak i zavidim. 371 00:35:11,718 --> 00:35:13,111 izvinjavam se. 372 00:35:13,111 --> 00:35:16,027 Nisam mislio prekoračiti. 373 00:35:17,333 --> 00:35:20,814 A mi ne želimo da prekoračimo, zar ne, Esme? 374 00:35:22,903 --> 00:35:24,731 Vidimo se do vrata. 375 00:35:24,731 --> 00:35:27,430 ♪ napeta, dramatična muzika 376 00:36:06,991 --> 00:36:09,733 Zar ne bi trebao spavaj, Sally gal? 377 00:36:19,090 --> 00:36:21,266 Žao mi je što sam propustio karneval. 378 00:36:26,054 --> 00:36:28,926 Valjda sam mnogo propustio. 379 00:36:31,363 --> 00:36:33,061 Oprosti mi? 380 00:36:33,061 --> 00:36:36,238 Možda samo ovaj put. 381 00:36:39,850 --> 00:36:41,721 Nije ti se svidjelo taj čovek, zar ne? 382 00:36:45,160 --> 00:36:49,077 Tata je upravo imao loš dan. To je sve. 383 00:36:52,210 --> 00:36:54,125 Ti i mama ste dobro? 384 00:36:55,605 --> 00:36:57,085 U redu smo. 385 00:36:59,261 --> 00:37:01,654 Imaš sreće ćerka tvoje mame. 386 00:37:01,654 --> 00:37:04,701 To je smiješno. 387 00:37:04,701 --> 00:37:07,007 Ona uvek kaže Ja sam tatina devojka. 388 00:37:49,267 --> 00:37:50,703 Hoćeš da ti sredim kadu? 389 00:37:50,703 --> 00:37:52,879 Možda sutra. 390 00:37:57,406 --> 00:37:59,712 Žao mi je što sam morao da odem. 391 00:38:03,063 --> 00:38:05,196 Trebao sam ti reći ranije. 392 00:38:06,154 --> 00:38:09,374 Nisam ljut što si otišao. 393 00:38:11,159 --> 00:38:13,813 Razočaran čovjekom doneo si kuci. 394 00:38:16,076 --> 00:38:17,469 svaki put kada se vratis, 395 00:38:17,469 --> 00:38:19,384 donosiš sve manje i manje. 396 00:38:21,386 --> 00:38:23,214 Možda si ti taj koji se promenio. 397 00:38:24,259 --> 00:38:25,564 Kako se usuđuješ? 398 00:38:29,133 --> 00:38:30,569 Gdje moj muž? 399 00:38:32,702 --> 00:38:35,226 Gdje to svjetlo u tvojim očima? 400 00:38:35,226 --> 00:38:37,228 ♪ melanholična muzika 401 00:39:13,308 --> 00:39:16,702 Pregledajte te priznanice, G. Reeves. 402 00:39:19,575 --> 00:39:21,794 Malo ti je 50 dolara, Florence. 403 00:39:21,794 --> 00:39:24,754 Isporučio si muške čizme, zarađujete manje. 404 00:39:24,754 --> 00:39:26,364 nisam isporucio cizme, 405 00:39:26,364 --> 00:39:28,061 Isporučio sam živi čovek koji diše 406 00:39:28,061 --> 00:39:30,107 u ruke teksaškog rendžera. 407 00:39:31,848 --> 00:39:36,592 Pa, dobio sam telegram upravo ovdje. 408 00:39:39,159 --> 00:39:42,293 "Potvrđeno. Texas Rangers primivši 409 00:39:42,293 --> 00:39:45,209 od zamjenika maršala Bassa Reevesa 410 00:39:45,209 --> 00:39:49,561 na Red Riveru čizme jednog zatvorenika Jackson Colea, 411 00:39:49,561 --> 00:39:53,261 što oni odmah isporučeno u Fort Worthu." 412 00:40:13,672 --> 00:40:15,631 Ramsey! 413 00:40:17,459 --> 00:40:18,895 Ramsey! 414 00:40:24,422 --> 00:40:26,685 Ko čini da crnci nestaju? 415 00:40:28,513 --> 00:40:30,733 Ko Mr. Sundown? 416 00:40:35,477 --> 00:40:37,000 Napravite put. 417 00:40:37,000 --> 00:40:39,219 Ramsey! 418 00:40:43,572 --> 00:40:46,662 Ko je g. Sundown? 419 00:40:47,402 --> 00:40:50,883 ♪ On jaše noću 420 00:40:50,883 --> 00:40:54,452 ♪ Brzo privučeni svjetlu vatre 421 00:40:54,452 --> 00:40:57,368 ♪ Nema mira 422 00:40:57,368 --> 00:41:01,372 ♪ Kad sunce zađe 423 00:41:15,952 --> 00:41:18,128 Čuo sam da si izgubio tog zatvorenika. 424 00:41:18,128 --> 00:41:19,521 Teška pauza. 425 00:41:25,353 --> 00:41:26,528 Objesite ih već. 426 00:41:29,748 --> 00:41:30,923 Imali ste to! 427 00:41:47,157 --> 00:41:48,463 Volim te, mama. 428 00:41:51,640 --> 00:41:53,206 Imali ste to! 429 00:42:02,738 --> 00:42:04,740 Bass Reeves! 430 00:42:06,437 --> 00:42:10,485 G. Sundown je cinco pezo. 431 00:42:12,922 --> 00:42:16,621 Cinco peso je g. Sundown. 432 00:42:18,493 --> 00:42:20,233 Cinco peso. 433 00:42:26,457 --> 00:42:28,546 Poštuješ značku, Bass. 434 00:42:28,546 --> 00:42:31,419 Ove značke nosimo na grudima, 435 00:42:31,419 --> 00:42:33,333 samo sirovine. 436 00:42:33,333 --> 00:42:35,205 Ali moć koju daju... 437 00:42:37,381 --> 00:42:39,557 Koje su šanse od Parkera koji mi daje 438 00:42:39,557 --> 00:42:42,125 nalog za teksaškog rendžera? 439 00:42:42,125 --> 00:42:44,083 Ništa do ništa. 440 00:43:24,733 --> 00:43:27,083 Pa, kock-a-doodle-do. 441 00:43:39,835 --> 00:43:43,099 Krv može biti najteža prokleta stvar na svijetu. 442 00:43:45,797 --> 00:43:48,147 Uvek sam govorio nismo bili toliko različiti. 443 00:43:49,235 --> 00:43:51,324 Osim te jedne stvari. 444 00:43:55,459 --> 00:43:58,506 Krv me nikad nije opterećivala uopšte. 445 00:44:00,943 --> 00:44:03,946 Ali sva ova krv na vašim rukama... 446 00:44:06,557 --> 00:44:08,951 ...puni ih toliko, ne možeš izdržati 447 00:44:08,951 --> 00:44:11,083 ta dragocjena djeca... 448 00:44:12,781 --> 00:44:15,740 ...ne možeš milovati tvoja lepa žena. 449 00:44:16,785 --> 00:44:20,440 Bass, ti ćeš se sagnuti i nakloniti pod njegovom težinom 450 00:44:20,440 --> 00:44:22,704 dok ne slomiš i izgoriš. 451 00:44:27,665 --> 00:44:29,711 samo Bog... 452 00:44:30,625 --> 00:44:33,323 ...može mi suditi. 453 00:44:33,323 --> 00:44:36,500 Kao što mi sudiš. 454 00:44:36,500 --> 00:44:39,155 Ali šta ako je Bog već učinio? 455 00:44:39,155 --> 00:44:41,070 Hmm? 456 00:44:48,338 --> 00:44:52,908 Šta ako ti je odvagao dušu i našao da želi? 457 00:44:56,389 --> 00:44:58,391 Zar ne vidiš? 458 00:44:59,349 --> 00:45:01,786 Ja sam njegov sud. 459 00:45:02,831 --> 00:45:05,398 Nebo je puno ubica, Bass Reeves. 460 00:45:05,398 --> 00:45:09,794 Njegovom milošću oni me pozdravljaju jer će vas dočekati. 461 00:45:10,752 --> 00:45:12,710 ♪ proganjajuća muzika 462 00:45:31,642 --> 00:45:33,557 ♪ dramska muzika 463 00:45:33,557 --> 00:45:34,558 Bass je posvećen pravdi. 464 00:45:34,558 --> 00:45:35,603 Jedva da ima puno mjesta 465 00:45:35,603 --> 00:45:37,648 za bilo šta ili bilo koga drugog. 466 00:45:37,648 --> 00:45:39,128 Tražim Moody O'Neila. 467 00:45:39,128 --> 00:45:41,783 Sedim na ovom tremu. 468 00:45:41,783 --> 00:45:43,698 Krenuo si da visiš stara crnka 469 00:45:43,698 --> 00:45:45,830 u omči belog čoveka. 470 00:45:45,830 --> 00:45:49,747 Hvatač robova, to je sve što si ti. 471 00:45:49,747 --> 00:45:51,183 Mama. 472 00:45:51,183 --> 00:45:52,184 Idi gore. 473 00:45:53,664 --> 00:45:54,665 Gdje je stara vrana? 474 00:45:56,754 --> 00:45:58,582 Hoćeš da se oprostiš? 475 00:46:01,672 --> 00:46:03,631 ♪ proganjajuća muzika